Sceau de Joseph, spatharocandidat impérial et commerciaire de Thessalonique
source date: Xe siècle. 10th C.
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+Ἰωσίφ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ κουμερκιαρίῳ Θεσσαλονικις

Κ̣Ε̣̣Ο̣ΗΘ̣...Σ̣̣ΔΟΥΛˊ

ΙΣ̣Ι. ̣,ΣΠΑΘ,ΚΑ. ,̣ΟΥΜΕ̣. ̣ΙΑΡ̣Θ̣Ε̣Σ. Α,ΝΙ̣ΙΣ̣

[^a1: at 5-6: Θ̣Ε̣Σ.|Α,ΝΙ̣ΙΣ̣ [cette abréviation semble faire penser à une sorte de jeu de mots sur le nom de la ville, Θεσσαλῶν νίκης, sur lequel voir , p. 72 .]]

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωσίφ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ κουμερκιαρίῳ Θεσσαλονικις.

Lord help your servant Joseph, imperial spatharokandidatos and kommerkiarios of Thessalonica.

Seigneur protège ton serviteur Joseph, spatharocandidat impérial et commerciaire de Thessalonique.

Un sceau de la collection Sorlin-Dorigny pourrait être un parallèle, mais l'absence d'image ou de dessin empêche d'en avoir la certitude: [...], p. 86 = [...], p. 105 : la transcription donnée par Sorlin-Dorigny (Α,ΣΠΑΘ,ΚΑΝǀΔΔ) pousse Schlumberger à mal interpréter la dignité et faire de Joseph un protospathaire et candidat.

Le sceau Sorlin-Dorigny est mentionné dans [...], p. 238, no. 150 , qui propose de corriger la dignité en spatharokandidat; voir aussi [...], 3461 .