Sceau de la stratègissa de la mer Égée
source date: IXe siècle (deuxième moitié) 9th C., second half
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῆ σῇ δούλῃ

+Θεοτόκε βοήθη τῖ σῖ δούλῃ στρατιγίσᾳ τοῦ Ἀγέου Πελάγους

......Η̣ΣΗΔΟΥΛΗ

[...] ̣ΘΕ.. ΗΘΗΤΙΣΙ̣.. Σ̣ΤΡΑΤΙΓ.. Α̣ΤΟΥΑΓΕ̣.. ΠΕ....

Θεοτόκε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ. / + Θεοτόκε βοήθη τῖ σῖ δούλῃ στρατιγίσᾳ τοῦ Ἀγέου Πελάγους.

Mother of God aid your servant. Mother of God aid your servant the strategissa of the Aegean Sea.

Mère de Dieu protège ta servante. Mère de Dieu protège ta servante la stratègissa de la mer Égée.

[...], p. 191.