Sceau de Léon, commerciaire impérial et abydètikos de Thessalonique
source date: VIIIe-IXe siècle. 8th-9th C.
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+Λεώντος βασιλικοῦ κουμερκηαρίου καὶ ἀβυδητηκοῦ Θεσσαλονίκης

Κ̣-Τ̣Ο̣-Η-Β̣-Θ Τ-Σ-Δ-Λ̣̣

̣Λ̣ΕΝ ΤΟΣΒ̣/ΚΜ ΕΡΚ̣Η̣Α̣ΡΙ̣. Β̣ΥΔΗ̣ΤΗΚ̣. .ΕΣΣ̣Λ̣. ..Κ̣..

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λεώντος βασιλικοῦ κουμερκηαρίου καὶ ἀβυδητηκοῦ Θεσσαλονίκης.

Mother of God aid you servant Leo, imperial kommerkiarios and abydetikos of Thessalonica.

Mère de Dieu protège ton serviteur Léon, commerciaire impérial et abydètikos de Thessalonique.

On signalera l'existence des sceaux d'un Léon commerciaire impérial et abydikos de Thessalonique datés du IXe siècle [1]: il s'agit peut-être de la même personne, qu'il faudra identifier, selon Zacos et Veglery, avec le propriétaire de notre sceau [2].

[...], BZS.1955.1.994 ; [...], BZS.1955.1.993 ; [...], BZS.1955.1.992 , et la bibliographie citée.

[...], p. 1167 ; [...], 4466 .

Collection Dumbarton Oaks, BZS.1947.2.171: [...], 3134 = [...], 18.4a = [...], BZS.1947.2.171 ;

Collection Dumbarton Oaks, BZS.1958.106.3951: [...], 2101d = [...], 18.4b = [...], BZS.1958.106.3951 ;

Collection privée américaine: [...], 4 .

Un autre sceau, appartenant à la collection Sorlin-Dorigny, qui pourraît être un parallèle est édité par [...], p. 740 , avec une mauvaise lecture du terme abydètikos (lu aulètès) = [...], 11 (avec lecture exacte) = .

Sur le parallèle de la collection privée américaine: [...], p. 161, no. 4 ; sur les parallèles de la collection de Dumbarton Oaks: [...] 4376 ; voir aussi [...], p. 232, no. 80 .