Seal of the strategissa of the Aegean Seashow empty fields
export as XML | PDF

    SigiDoc ID: s-Fm1IAn

    Artifact

    Type
    Seal
    Matrix
    SigiDoc ID: m-8WO8ZH

    Physical description

    Medium
    Original impression
    Material
    Lead
    Shape
    Round
    Execution
    Struck
    Condition
    Very trimmed around the edge; oxidised; loss of about a quarter, particularly between 9 and 12 ( in relation to the obverse), resulting in the loss of half of the circular inscription on the obverse and the end of almost all the lines of the legend on the reverse..

    Dating

    Date
    9th C., second half
    Dating criteria
    Titulature, Epigraphy

    History

    Category
    Provincial administration
    Issuer
    Anonymous
    Milieu: Military
    Gender: Female
    Place of origin
    Aegean Sea
    Modern location
    Paris (France)
    Institution and repository
    Institut Catholique de Paris, Institut Français d’Études Byzantines
    Collection and inventory
    IFEB 1106 (olim 1217)

    Obverse

    Language(s)
    Greek
    Layout of field
    Iconography with a circular invocative legend.
    Iconography
    Latin cross with pattéed ends, raised on 4 steps and devoid of ornamentation.
    Decoration
    Indistinct border.

    Reverse

    Language(s)
    Greek
    Layout of field
    Linear legend of 5 lines.
    Decoration
    Indistinct border; the legend is preceded by a decorative line; crosslet at the beginning of the legend, on the same line.

    Images

    Digital image of the obverse.
    Digital image of the reverse.

    Edition

    Interpretive

    obv
    1[Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τ]ῆ σῇ δούλῃ
    rev
    2+Θ(εοτό)κε [βο-]
    3ήθη τῖ σῖ [δού(λῃ)]
    4στρατιγ[ίσ-]
    5ᾳ τοῦ Ἀγέ[ου]
    6Πε[λάγου(ς)]

    Diplomatic

    obv
    1......Η̣ΣΗΔΟΥΛΗ
    rev
    [...?...]
    2̣ΘΕ..
    3ΗΘΗΤΙΣΙ̣..
    4Σ̣ΤΡΑΤΙΓ..
    5Α̣ΤΟΥΑΓΕ̣..
    6ΠΕ....

    Legend and translation

    Θεοτόκε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ. / + Θεοτόκε βοήθη τῖ σῖ δούλῃ στρατιγίσᾳ τοῦ Ἀγέου Πελάγους.

    Mother of God aid your servant. Mother of God aid your servant the strategissa of the Aegean Sea.

    References

    Edition(s)
    Cheynet, 2008d, p. 191.
    Parallel(s)
    No parallels known
    Further references
    No further references