Search

Ignatios, spatharokandidatos, asekretis and judge of the Aegean Sea.

+ Ἰγνάτιος σπαθαροκανδιδᾶτος, ἀσηκρῆτις / καὶ κριτὴς τοῦ Ἐγέου Πελάγου.

Mother of God. Mother of God aid George Hexamilites, protospatharios, judge of the Hippodrome and of the Armeniakon.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Γεωργίῳ πρωτοσπαθαρίῳ, κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ τῶν Ἀρμενικῶν θεμάτων ὁ Ἑξαμηλήτης.

Lord help Leo, proedros, judge and anagrapheus of Cyprus.

+ Κύριε βοήθει Λέοντι προέδρῳ / + κριτῇ κὲ ἀναγραφεῖ Κύπρου.

Mother of God. Mother of God help Leo, vestarches and judge of the Velum and of the Strymon.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεότοκε βοήθει / Λέοντι βεστάρχῃ, κριτῃ τοῦ βήλου καὶ Στρυμόνος.

I present the vestarches Symeon, judge of Thessalonica, Boleron and Strymon.

+ Θεσαλονίκης, Βολεροῦ καὶ Στρυμονος / + κριτὴν παριστῶ Συμεὼν τὸν βεστάρχῃν.