Rechercher

Mère de Dieu protège ton serviteur Léon, ek prosôpou de Modon.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι ἐκ προισώπου Μοθώνης.

Mère de Dieu protège ton serviteur Léon, protonotaire du Péloponnèse.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέωντι πρωτονοταρίῳ Πελωπονήσου.

Je présente le vestarque Syméon, juge de Thessalonique, du Boléron et du Strymon.

+ Θεσαλονίκης, Βολεροῦ καὶ Στρυμονος / + κριτὴν παριστῶ Συμεὼν τὸν βεστάρχῃν.

Mère de Dieu protège ton serviteur Léon, chartulaire impérial de Malagina.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ χαρτουλαρίῳ τῶν Μαλαγηνῶν.

Seigneur aide ton serviteur André, spatharocandidat impérial et commerciaire de Thessalonique.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἀνδρέᾳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ κουμερκιαρίῳ Θεσσαλονίκης.