Search

Saint Elias. ...(?) Philotheos or Dorotheos, epi tou koitonos Guarded by God and strategos of the Aegean Sea.

Ὁ ἅγιος Ἠλίας. / ...(?) Φιλοθέῳ vel Δωροθέῳ ἐπὶ τοῦ Θεοφυλάκτου κοιτῶνος καὶ στρατηγῷ τοῦ Αἰγαίου Πελάγους.

Mother of God aid your servant Leo, ek prosopou of Modon.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι ἐκ προισώπου Μοθώνης.

Mother of God aid your servant Leo, protonotarios of the Peloponnese.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέωντι πρωτονοταρίῳ Πελωπονήσου.

I present the vestarches Symeon, judge of Thessalonica, Boleron and Strymon.

+ Θεσαλονίκης, Βολεροῦ καὶ Στρυμονος / + κριτὴν παριστῶ Συμεὼν τὸν βεστάρχῃν.

Mother of God aid your servant Leo, imperial chartoularios of Malagina.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ χαρτουλαρίῳ τῶν Μαλαγηνῶν.

Lord help your servant Andreas, imperial spatharokandidatos and kommerkiarios of Thessalonica.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἀνδρέᾳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ κουμερκιαρίῳ Θεσσαλονίκης.